ベンガル語会話集 tag:www.e-jaban.com,2009-01-24:/conv//16 2009-04-26T04:52:46Z Movable Type 5.01 ダケ？ tag:www.e-jaban.com,2009:/conv//16.4177 2009-04-26T04:45:36Z 2009-04-26T04:52:46Z 呼んだ？通常のアクセントだと、呼んでるよ、になります。... mattetekero 呼んだ？

通常のアクセントだと、呼んでるよ、になります。

]]>  ブアさんがよく使ったり、ほかの家族が長男に向かって「ママだけ（ママが呼んでるよ）」といったりします。

]]> ラッコメチェン？ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2029 2006-12-17T12:13:30Z 2009-01-24T12:40:39Z まだ怒ってる？？ mattetekero まだ怒ってる？？

]]> 直訳＝怒りは小さくなった？

ラッ（ク）というのが怒り。

コム（小さく、弱くを意味する単語）＋完了形＝コメチェン

 

けんかしたとき、だんながよく私に聞きます。笑

 

]]> アプナル　バート　カワル　ポレ　アミ　ミスティ　デボ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2027 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:38Z あなたの食事が終ったら、ミスティをあげましょう。... mattetekero
あなたの食事が終ったら、ミスティをあげましょう。

]]>
とにかく、ベンガル人はたくさん食べさせるのが親切と思っています。最初はありがたいですが、慣れてくると、ホントに人の状態を分からない無神経なやつめ！という場合も。。。ミスティも、日本人には甘すぎるので、ありがた迷惑なことも多いです。笑

]]> ショブ　ボラ　ジャイ　ナ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2026 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:38Z 全てを話すことはできません。... mattetekero
全てを話すことはできません。

]]>
ベンガル人は関係なくても聞きたがる野次馬根性が強いので、何かプライベートなことまで聞かれて、不快になったら。笑

]]> アジケ　ジャワ　ジャベ　ナ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2025 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:37Z 今日は行けません。... mattetekero
今日は行けません。

]]>
予定してたのに、いけなくなったときとかにもだんなは使ってます。

]]> タル　ジャワ　ホベ　ナ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2024 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:37Z 彼は行かないだろう。... mattetekero
彼は行かないだろう。

]]>
正確に言うと、タル＝his、ジャワ＝goingは、ならないだろう、と言う感じです。シェ　ジャベン　ナも同義。

]]> アマデル　デシ　カモン　ラゲ？ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2023 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:36Z 私たちの国はどうですか？... mattetekero
私たちの国はどうですか？

]]>
初めてあった人によく聞かれます。うんざり。一応、「快適です＝バロラゲ」と返事しておきます。

]]> ベシ　コタ　ボルベン　ナ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2022 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:36Z そんなにたくさん話さないでください。... mattetekero
そんなにたくさん話さないでください。

]]>
うちのだんなに、よくいうフレーズです。リキシャの上でも、タクシーの中でも、元首相の悪口ばかり。おしゃべりな人や、一言多い人向け。

]]> アミ　ジェテ　チャイ　ナ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2021 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:35Z ぼく、行きたくない。... mattetekero
ぼく、行きたくない。

]]>
一緒に行こうと誘われて、断るときに使います。

]]> シェ　ジャベン　ナ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2020 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:35Z 彼は行かないでしょう。... mattetekero
彼は行かないでしょう。

]]>
第三者のことを誰かに伝えるときに。シェ＝彼。

]]> アマル　カワ　シェーシ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2019 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:35Z 食事は済ませました。... mattetekero
食事は済ませました。

]]>
ベンガル人と一緒にいると、食べることがまるで生きがいのように、「食べたか」と聞かれることが多いので、コレを使うとよいでしょう。

]]> マイト　ディベン　ナ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2018 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:34Z 殴らないで下さい。... mattetekero
殴らないで下さい。

]]>
うちの息子によく言います。

]]> マイト　デン　キャノ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2017 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:34Z 何で殴るの？... mattetekero
何で殴るの？

]]>
うちの息子によく言います。

]]> モン　カラップ　フエチェ？ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2016 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:33Z 気分悪くした？？... mattetekero
気分悪くした？？

]]>
気を悪くするようなことを言ってしまったりしたら、使うとよいかもしれません。

]]> モン　カラップ　ナギ？ tag:www.e-jaban.com,2006:/conv1//16.2015 2006-12-11T18:12:12Z 2009-01-24T12:40:33Z 機嫌悪い？... mattetekero
機嫌悪い？

]]>
私がふてくされているとだんなが聞いたりします。

]]>