ベンガル語
ご無沙汰しております。
すっかり桜も終わる季節になり、気が付いたらＧＷは目の前・・・。
時がたつのはほんとに早いですね。
日本でさまざまな出来事が起こっておりますが、ありがたいことに、我が家は変わりない1日を過ごしております。
今日は、バングラデシュ人から見た日本語を取り上げようと思います。
といっても、タイトルほどたいした内容ではありませんが・・・
================================================================
うちのだんなは、「残念！」が大好きです。最初は波多陽区から、次はあるクイズ番組から。
最初は意味がわからなかったみたいですが、意味もわかるようになり、連発しています。
で、ある日。
妹から電話がかかってきて「じゃーね！」といって電話を切ると、そばで聞いていただんなが尋ねます。
「何か失敗したのか？」
・・・・・・・
私は、しばらく意味がわかりませんでした。
で、3分後。ひらめきました！
彼にとっては、「残念！」と「じゃーね」が同じ言葉に聞こえたのです。
彼にとっては、さしすせその区別、伸ばす音のあるなしが難しいようです。
この間も、回転すしに行ったとき。「すしを食べに行く」といったらカレーのような白いものか？と聞いてくるので、？？と思ったら「シチュー」と間違えていた。
またあるときは、あるクイズ番組で司会者が叫ぶ「正解！」を「world」のことだろ？というし。（セーカイ＝「世界」と間違えていた）
伸ばす音があるなしで全く意味が違ってくる言葉、結構ありますよね。そう考えると、外国人に日本語を教えるのって、かなり気が遠くなります・・・。
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
□編集後記
足の親指がカンニュウソウになって、最近通院しています。
包帯を取り替えるだけなのに、わざわざ病院に行かないといけない・・・田舎は車が必須ですが、私は、免許を失効したおまぬけさんです。自動二輪も取得していたんですよ。
なので、家族の送り迎えなくてはどこもいけない状態です。
私の実家は、ＪＲの駅から車で10分ぐらいのところ。私が大学生のとき、東京から友人４人が泊まりにきましたが、「コンビニ行きたい」という友人の一言で、家と近所の自転車をかき集めて、最寄のコンビニまで汗かきながら30分かけて行った覚えがあります。山道だから、その30分も壮絶な戦いでした・・・
友人は、当然のことながら、「全然コンビニじゃないじゃん。いわなきゃよかった」ともらしていました・・・。
かなり横道にずれましたが、今日、家を出る前にＴＶでダッチオーブンを使った男の料理なるものをやっていて、かなりおいしそうでした。
で、車に乗り込んでＦＭを聞いていたら、そこでもダッチオーブンの話題が・・・。
今はやってるんでしょうか？
ちょっとリサーチしてみようと思います。
今日は久しぶりにアメブロ更新してみました。
最近は、コロのお世話で1日が過ぎます。お店を切り盛りしている忙しい母の手伝いをしたいと思いつつ・・・。
と言うわけで、今日も、ご購読ありがとうございます。
またお目にかかれる日まで！
ベンガル料理の呼び方
ある方からのリクエストで、HPにあるベンガル料理の現地名を、ということですので、ご要望にお応えして・・・・
見直してみると、結構あらの多いレシピなので、メンテナンスしたいんですけどね・・・
では早速ですが、いってみましょう！
初めての方は、お手数ですが、用語の意味等はHPのレシピのところで紹介していますのでそちらを参照なさってください。
●ブッダルハルワ→そのまま
●ブラッククミンチャーハン→そのもののメニュー名はなく、カラジラボルタ・ディエ・バート（カラジラボルタとご飯）というのが通常らしいです。ディエは、「と一緒に」という感じの意味です。
●牛肉カレー→牛肉のみのカレーの場合、グォルマンショ・ブナ。芋が入っている場合、グォルマンショ・トルカリ
トルカリはいわゆるカレーですが、野菜が入っている場合に使うそうです。ブナは素材だけのカレーで、原義はフライ（炒める、焼く、揚げるの３つの意味があるのでややこしい）。
●魚のだしカレー→マス・エル・ブナ。野菜が入っている場合マス・エル・トルカリ。
●プラオ→そのまま
●ガージャルハルワ→そのまま
●ナス焼き→ベーグン・バジー
●カリフラワーカレー→フルコピ・トルカリ
●ブナキチュリ→そのまま
●ベーグンボルタ→そのまま
●ほうれん草カレー→正確にはインド料理なので・・・インド料理店ではパラクポニールといってチーズを乗っけたものが出てきます。
●ニラミシュ→そのまま
●ダルスープ→ダル
●アルーボルタ→そのまま
●シンガラ→そのまま
●ダルコロッケ→ダル・エル・ボラ。エルは?の、ボラは揚げ料理。
●チャパティ→そのまま
●ピーナツ入りチキンカレー→ムルギル・マンショ・トルカリ
●マスボルタ→そのまま
●イージーキチュリ→キチュリ
●グラタンフィッシュカレー→創作料理なので・・・
●タマリンドジュース→そのまま、またはテトレル・ソルボット（テトル＝タマリンド）、ソルボットは水状のジュースのようなものという意味
●ダルのカレー→ダルブナ
●野菜のしょうがにんにく炒め煮→ニラミシュ
●バナナボルタ →そのまま
●チキントマトカレームルギルマンショ・トルカリ
●ベンガル風そうめんチャンプルー→ヌードルバジー
●チキンコルマ→そのまま
●ラズマカレー→これもインド料理なので・・・
●野菜スナック→ピアジュ
●ダルお焼き→創作料理です
●ナスと魚のカレー→マス・エル・トルカリ
●青菜のお焼き→ピアジュ
●ベンガル風？クリ―ミーポテトエッグカレー→これも創作料理ですがディム・エル・トルカリ
これに関連して、次回は、店に入ったときの注文会話をご紹介しようと思います。
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
□編集後記
ネタのリクエストは、いくつかいただいております。ありがとうございます。
関係ないですが、うちの父親が今日、誕生日でして、還暦を迎えます。見た目はまだ50代半ばなんですけどね・・・
来週20日には兄弟の全夫婦を集めて、お祝いをしようと思っています。
他にも両親の翡翠婚式、末の妹の入籍記念、ころの誕生、だんなの来日とお祝い事が重なっています。ただ、5人兄弟であちこち散らばっているので集めるのに大変ですが・・・。
それと、今日はＨＰのご紹介です。
去る年末年始にダッカを訪問された方が、アジアの国々の写真を集めたサイトを開設しました。現在はバングラのみらしいですが、ぜひ皆さん訪問してみてください。うちのだんなも写っていますので、探してみてね。くれぐれも写真の無断転用等は、なさらないように。
http://thanks1001.chu.jp
福島は風がビュービュー吹いています。今日はコロネットがおしゃぶりのプレゼントをもらい、それをくわえてかなりおとなしいので、そのすきにヘアカットに行こうかと思っています。
□今日のレシピ 一言で、バングラデシュ人を驚かせる方法！
今、忙しくて時間がない中でも、読んでいる本があります。
もしも・・・あなたが外国人に「日本語を教える」としたら
こちらで紹介しています。http://www.unnayannet.org/bangla/
母校の助教授（といってもかかわったことはないですが・・・）が書いているのも親近感がわきます。
文字はちょっと小さいので、読むのにしんどいですが・・・（それをいうのは、まだ早いって！）
その中で、「外国語で冗談をいい、それでその外国語のネイティブスピーカーを笑わせられれば上級の話し手ですから、○イブ・スペクターさんの日本語力は大変なものです」という記述がありました。
え？！ ○ーブさんの評価高いんだ！
そうですよね?、その国にいるならいざ知らず、日本という国にいて、それだけ語学力をアップさせるのは、至難のわざ。
でも、皆さん、ご安心ください！
冗談とまではいかなくても、「お、おぬしできるな！」と思わせる、はったりの一言があるんです！
今日は、ベンガル語バージョンのそれをご紹介します。
それは！！！
「エークショッティ、ドゥイショッティ、ティンショッティ」です。
日本でもいう、「１に本当、２に本当、３、４がなくて、５に本当」（でしたっけ？）に相当します。
ショッティ＝本当あるいは正しい、エーク＝１、ドゥイ＝２、ティン＝３です。
いつどのようにして私がこれを覚えたのか忘れましたが、オールドダッカにある、いとこの家に行ったとき。
日本人の親戚がくるということで、高校生や知らない親戚の人も集まっていました。そんな中、子供部屋のベッドに座ってみんなで話していたとき。
私が、質問に対して返事して、念押しされたとき、「エークショッティ、ドゥイショッティ、ティンショッティ」と言ったところ、高校生の親戚は目を丸くして・・・
あとで、だんなの所にいって、「バビ（＝兄弟の奥さん、私のこと）が、エークショッティ・・と言ってたけど、何であんな言葉知ってるの？」と聞いてきたそうです。
というわけで、この一言、使う機会があったら、バングラデシュの人は驚くこと間違いなし！
機会があれば、使ってみてください。
また、皆様からの「この一言」もお待ちしております。
□編集後記
http://www.machizo.com/totalbeauty/のトップでも紹介していますが、寝るとき、頭の上に布製のチェックの財布を置き始めてから、自分の身の回りに、さまざまな動きが出てきました。特に、だんなのWEBデザイナーとしての仕事。単価は低いものですが、収入のなかった居候の身としては、妹への借金等も返せる見通しがついたので（そんなに借りてないですけど・・・）とても、希望を感じます。
昨日だったか、TVでやはり風水のことをやっていて、黒なんとかというカリスマ風水師が、ある夜のお店を鑑定し、吉方向にレジを置きなおしただけで、店の売上が急増した、というのをやっていました。
偶然と言ってしまえばそれまでですが、やはり、関係あるのでしょうか？
ま、それはいいとして、うちのコロネットくん、夜になると、電気を消してもお目目ぱっちりで、ちょっとぐずります。昼間はミルク以外、ぐっすり寝てくれるのでパソコンに向かえるのですが、夜は寝れなくなるので、大変です。美肌を作ってくれるゴールデンタイム（１０時から２時）にはねりゃしません。
おまけに、３.５kgに成長した我が子、抱きかかえ、夜授乳すると、腰にきます。
あまり自分の子という実感はないですが（笑）、いろいろ話し掛けて楽しんでいます。母は、それを見て「親ばか」とあきれ返っていますが、そういう母も、婆ばかを発揮してます。父も「よし、コロ、じっちにだっこすっか」（福島弁）と、酔っ払っても１日１回はだっこしています。かわいいと思ってくれているのか、私がパソコンやってるせいなのかよくわかりませんが・・・。今日も、仕事場が近い、別居している弟が遊びに来て、ころ助をだいてました。・・・たばこくさいのが気になります・・・。
とにかく、子供がいるだけで、みんなのコミュニケーションが増えたような気がします。
というわけで、いろいろあわただしく生活していますが、体調管理もしっかりし、がんばろうと思います。
メールの返信も送れていますが、必ず、お返事いたします！