vol.00201 050437 外国人にとって、「残念！」と似ている言葉は？？

ご無沙汰しております。

すっかり桜も終わる季節になり、気が付いたらＧＷは目の前・・・。

時がたつのはほんとに早いですね。

日本でさまざまな出来事が起こっておりますが、ありがたいことに、我が家は変わりない1日を過ごしております。

今日は、バングラデシュ人から見た日本語を取り上げようと思います。

といっても、タイトルほどたいした内容ではありませんが・・・

================================================================

うちのだんなは、「残念！」が大好きです。最初は波多陽区から、次はあるクイズ番組から。

最初は意味がわからなかったみたいですが、意味もわかるようになり、連発しています。

で、ある日。
妹から電話がかかってきて「じゃーね！」といって電話を切ると、そばで聞いていただんなが尋ねます。

「何か失敗したのか？」

・・・・・・・

私は、しばらく意味がわかりませんでした。

で、3分後。ひらめきました！

彼にとっては、「残念！」と「じゃーね」が同じ言葉に聞こえたのです。

彼にとっては、さしすせその区別、伸ばす音のあるなしが難しいようです。

この間も、回転すしに行ったとき。「すしを食べに行く」といったらカレーのような白いものか？と聞いてくるので、？？と思ったら「シチュー」と間違えていた。

またあるときは、あるクイズ番組で司会者が叫ぶ「正解！」を「world」のことだろ？というし。（セーカイ＝「世界」と間違えていた）

伸ばす音があるなしで全く意味が違ってくる言葉、結構ありますよね。そう考えると、外国人に日本語を教えるのって、かなり気が遠くなります・・・。

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

□編集後記

足の親指がカンニュウソウになって、最近通院しています。

包帯を取り替えるだけなのに、わざわざ病院に行かないといけない・・・田舎は車が必須ですが、私は、免許を失効したおまぬけさんです。自動二輪も取得していたんですよ。

なので、家族の送り迎えなくてはどこもいけない状態です。

私の実家は、ＪＲの駅から車で10分ぐらいのところ。私が大学生のとき、東京から友人４人が泊まりにきましたが、「コンビニ行きたい」という友人の一言で、家と近所の自転車をかき集めて、最寄のコンビニまで汗かきながら30分かけて行った覚えがあります。山道だから、その30分も壮絶な戦いでした・・・

友人は、当然のことながら、「全然コンビニじゃないじゃん。いわなきゃよかった」ともらしていました・・・。

かなり横道にずれましたが、今日、家を出る前にＴＶでダッチオーブンを使った男の料理なるものをやっていて、かなりおいしそうでした。

で、車に乗り込んでＦＭを聞いていたら、そこでもダッチオーブンの話題が・・・。

今はやってるんでしょうか？

ちょっとリサーチしてみようと思います。

今日は久しぶりにアメブロ更新してみました。

最近は、コロのお世話で1日が過ぎます。お店を切り盛りしている忙しい母の手伝いをしたいと思いつつ・・・。

と言うわけで、今日も、ご購読ありがとうございます。

またお目にかかれる日まで！