うちのだんな、ころちゃんに向かっていう口癖があります。
「コロちゃん、かわいい?」（全文日本語）
それと・・・・
「ぼろぼろドゥドゥカン！」（ベンガル語）
この意味は
ぼろ＝大きい
ドゥドゥ＝牛乳・ミルク・母乳
カン＝食べなさい・飲みなさい
つまり・・・・
分かりましたか？
そのだんな。おととい、隣の事務所で働くコビールがうちに来て夜、テレビを見ていたとき。
コロちゃんに話し掛けた後、勢いでそのまま、いつもの言葉を口ずさみ「コビールさん！ぼろぼろ・・・」とやってしまっていました。
部屋に帰ってきてから、指摘すると「ドゥドゥは別の意味もあるから・・・」と弁明。
じゃ、「ぼろぼろはいらないじゃん！」というと
sorryとあやまってました（笑）。