ぶーない

ベンガル語のほうが分かるみたいだが、最近、ちょっと？？？な言葉があった。

それが、「ぶーない」

ぶーとは蚊とかクルマとか、ぶーと音がするもの。

だとおもって、彼が、「ぶーない」というときは、くるまとか蚊を怖がっているものと思っていた。

でも・・・

ない＝日本語のない

と同じだし、クルマがいるのに、「ぶーない」というのも腑に落ちない。

火のついた蚊取り線香などを指差して夜中、「ぶーない」と泣く。

なんだろう？？

と思っていたら、今日、夕方食堂にいって、窓の鉄格子に上りたがる（こちらは全部の窓に鉄格子がついている）ので「だめ、危ない」 といったら

「ぶーない」

を連発し始めた。

！

わかった！

「ぶーない」は、「危ない」だったのか。

彼なりに、危ないものを指差してぶーないを連発していたのだ。

どうりで・・・