口癖は恐ろしい・・・
公開日:
:
最終更新日:2014/11/02
管理人カルチャーショック日記
うちのだんな、ころちゃんに向かっていう口癖があります。
「コロちゃん、かわいい?」(全文日本語)
それと・・・・
「ぼろぼろドゥドゥカン!」(ベンガル語)
この意味は
ぼろ=大きい
ドゥドゥ=牛乳・ミルク・母乳
カン=食べなさい・飲みなさい
つまり・・・・
分かりましたか?
そのだんな。おととい、隣の事務所で働くコビールがうちに来て夜、テレビを見ていたとき。
コロちゃんに話し掛けた後、勢いでそのまま、いつもの言葉を口ずさみ「コビールさん!ぼろぼろ・・・」とやってしまっていました。
部屋に帰ってきてから、指摘すると「ドゥドゥは別の意味もあるから・・・」と弁明。
じゃ、「ぼろぼろはいらないじゃん!」というと
sorryとあやまってました(笑)。
関連記事
-
だんなのお気に入り日本語2
「○○さ?ン(私の名前)。はいは?い!」 これはどういう状況で使われるのか??答え
-
バングラのミネストローネ
シェラトンホテルで、ある催し物があって、その帰り、隣人とその来客とその他現地VIPはレストランで懇親
-
二人きりになれる場所
だんなと会ったときのことを暴露しようと思います(笑)。 「めずらしい」とダッカに住んでいる日本人
-
え?! 何いってんの??
初めて物語続きます。 迎えにきてくれた現地在住の日本人の方の計らいで、私とだんなは、大きなバンに
-
私の足って何に似てる?
昼間約束したとおり、だんなに足のマッサージをしてもらいました。 最近はかなり上達してきて、結構上
- PREV
- 電気製品といえば・・・
- NEXT
- 美女と野獣