人前では決して・・・・
公開日:
:
最終更新日:2014/11/02
管理人カルチャーショック日記
たまに、あまりなじみのない方たちが、私たち夫婦の会話を聞いてびっくりすることがあります。
さて、それは何故でしょう???
1 だんなが、あまり人前では使うべきではない、とってもはずかしい夫婦間の用語を使うので(これは、親しい間柄で呼び合う名称等です)
2 お互いに、敬語を使っているので(tumiではなくapni)
3 お互いを、シスター&ブラザーと呼びあうので
答えは
↓
↓
↓
↓
↓
↓
考えてから見てね!
↓
↓
↓
↓
↓
↓
尊敬語を使っているから。
「シラジさん?!」「●●●さん!」
とお互いさん付けで呼び合ってます。
この辺は、隣人の影響で、かなり日本ナイズされています。
ま、二人だけのときは、だんなは別の呼び方で私を余分ですが、それはひ、み、つ。
それから、ベンガル語を使うときも、アプニをつかっています。
なぜかというと・・・・
特に意味はないんですが、お互いをいつまでも、敬う気持ちを持ちたいからというのがあるかもしれませんね。
お互いがお互いを高めあう、そんな貴重な存在ですから・・・
だから、基本的に、誰に対しても、私は尊敬語を使いたいと思っています。たとえ相手が年下であっても・・・
ということで!
・・・・実行できてないんだな、これが。
関連記事
-
電気製品といえば・・・
バングラデシュにも、パソコンは売っている。電気製品も売っている。 でも、なぜかみんな、「日本から
-
え?! 何いってんの??
初めて物語続きます。 迎えにきてくれた現地在住の日本人の方の計らいで、私とだんなは、大きなバンに
-
懐にお金を入れる方法
これはちょっと前の話。 バングラデシュは、世界最貧国なのに、どうしてダッカの街は車に溢れ、マンシ
-
だんなのお気に入り日本語1
パンパンです! これはどういう状況で使われるのか??答えは ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 考えてから見
-
冷蔵庫の中にまで・・・ありとの遭遇
ブアさんが残ったご飯をタッパーに入れて、冷蔵庫に入れてくれたのはいいんだけど・・・ 冷蔵庫の
-
日本からの初めてのプレゼント
またクイズです。 実際に一緒に生活するまでに距離も時間もあるので、何かおそろいのものをということ
-
電気製品といえば・・・
バングラデシュにも、パソコンは売っている。電気製品も売っている。 でも、なぜかみんな、「日本から
-
道路を占拠してのイスラム教の礼拝(ナマーズ)
この間の金曜日、ボシュンダラシティに買い物行った時のこと。 買い物が終り
- PREV
- バングラのミネストローネ
- NEXT
- 起きれない理由